بابا سارتر_نویسنده :علی بدر_ترجمه: ستار جلیل زاده – ن. مولانی

علی بدر رمان نویس عراقی سال 1964در شهر بغداد به دنیا آمد و در مدارس قدیس یوسف در محله‌ی کراده‌ی شرقی تحصیل کرد و از دانشگاه بغداد موفق شد مدرک لیسانس در رشته‌ی ادبیات فرانسه را کسب کند. وی بعد برای ادامه تحصیل در رشته‌ی فلسفه به اروپا مهاجرت کرد و در دانشگاه بروکسل بلژیک مشغول به تحصیل شد. وی اولین رمانش بابا سارتر را در سال 2001 منتشر نمود. این رمان در همان سال موفق به کسب دو جایزه‌ی ادبیات بغداد و جایزه‌ی ابوالقاسم الشابی تونس شد. این رمان به زبان‌های مختلفی ترجمه و با اقبال رو‌به‌رو شد.

هیچ رمان عراقی به اندازه‌ی رمان بابا سارتر علی بدر در جهان عرب با اقبال گسترده رو‌به‌رو نشد. در باره‌ی این رمان نقد‌های بسیاری نوشته شده است، از ساختار خوب و حرفه‌‌ای در متن گرفته تا سبک و سیاق روایت. این رمان از نظر زبان و سبک و ساختار و حتی قصه با هیچ رمان عربی قابل قیاس نیست.

رمان بابا سارتر تنها شبیه خودش است و بس.

علی بدر آن گونه که از رمانش پیداست هیچ شباهتی ندارد به رمان‌نویسان جوان و معاصر عربی که به تقلید از رمان نویسان بزرگ جهان هم‌چون مارکز و فاکنر و یا جویس می‌نویسند. وی رمانی خلق کرده که از صفحه‌ی اول تا به آخر خواننده را سر شوق می‌آورد و سرمست رها می‌کند. رمانی با تصاویری شگرف از زندگی اجتماعی و فرهنگی بغداد که با زبانی سرشار از هجو و طنز برابر دیدگان خواننده قرار می‌دهد. دست آخر خواننده ژرف‌اندیش چنان شیفته‌ی رمان می‌شود که دوست دارد از بغداد دیدن کند.

خبرنگاری وی چنین توصیف می‏ کند:

«شکل و شمایلش به نسل روشنفکران جوان می‌ماند و بیشتر شبیه به آنارشیست‌های روسی اواخر قرن نوزدهم است، با عینکی گرد بر چشم‌ها و لباسی مدرن، چشمانی تیزبین و صدایی آرام. قدرت کلام عمیق و خوش بیان.»

علی بدر دوران سخت جبهه و جنگ را به عنوان سرباز تجربه کرد و طعم تلخ روزهای در حصر اقتصادی را هم‌درد با مردمش سپری کرد. او به طور غریزی، فرهنگی از تاریخ و سیاست و فلسفه را با خود بر دوش می‌کشد. در دهه‌ی هفتاد و در بغداد وی را از طریق مقاله‌هایش در باره‌ی ژاک دریدا و کریستوا و تودروف و چامسکی می‌شناختند او با خواندن آثار سوسور و لوسیان تونیر با دانش زبان‌شناسی آشنا شد و جامعه‌شناسی را از نوشته‌های بوردیو فرا گرفت و همین امر به طور روشن در رمان بابا سارتر نمود پیدا می‌کند.